翻译、润饰、时间轴：阿雄
主演：艾迪‧墨菲
片名：奶爸安亲班
早，爸爸
嘿，班，你好吗？
天哪
噢！我该准备上班了
你不能待在家里吗？
不，我今天有重要的事，很重要
金姆
我的手机呢？
跟我的蜡笔放在一起
不应该跟蜡笔放一起
吃吧，甜心
我的呼叫器呢？有人看到吗？
原来在这里
在葡萄汁旁边，好奇怪
我做了一整晚的提示卡呢？
做了一整晚结果在这 还黏呼呼的
抱歉，宝贝
对不起
- 拜拜 - 晚点见
对了，别忘了今天要导览
导览什么？
查普曼学园？安亲班？
噢，没错…
可以另外排时间吗？
也许我们不该改时间
我们应该做一对称职的父母
别担心
别迟到
不会啦
你发誓？
我不会迟到啦
回头见
他有发誓吗？
他一定会来的
怎么回事？
恶梦成真
什么？
花椰菜没出现
他被叫去拍洋芋片广告
这些垃圾食物把我们害惨了！
我知道
马文！
啊？
马文
那个闻邮件的家伙？
我们要找人当花椰菜，不能找正常人 马文，好兄弟！
马文老兄，今天有事吗？
听着，帮我的小忙
我们有个焦点小组，当花椰菜的人跑了
你可不可以打扮成花椰菜？
不要
我不要当花椰菜，那不是我的型，抱歉
但是我可以当红萝卜
对啊，你可以当红萝卜
让他穿你的红萝卜装
不要
- 你可以当花椰菜啊 - 我不要当草
那不是草，是花椰菜梗 强壮的花椰菜梗
- 是啊，我蛮壮的 - 你一定行的
快去换装，扮成花椰菜
这次相信我，上吧
花…椰…菜！
我是花椰菜，一点也不坏
红…萝…卜！
红萝卜，健康你和我
你想跳舞吗？
上，花椰菜，今天你生日！
上，红萝卜 上，红萝卜，上！
我不要跳
哈罗，各位小朋友！
我们今天为你们准备了 一道特别的餐点！
嘿！全新的早餐谷物！
你们是第一个…
帮忙！
非常美味，而且充满…
菲尔，帮我
许多健康的成分
你们想知道叫做什么名字吗？
蔬菜多！
难吃死了！
他们要爆发了
先等他们放进嘴里，尝尝味道
不，不
看招！
帮我，查理！
- 别打脸！ - 救你自己吧，红萝卜！
找警卫来
嘿，别闹了！
我们该进去了
你爸晚点才会来
来，整理一下
真是非常抱歉，宝贝
工作一团乱 还好吗，孩子？
这地方简直是安亲班的常春藤盟校
动作快，导览别迟到
有什么好导览的？
不过是安亲班，玩玩积木罢了
对啊
不敢置信
我们查普曼非常重视语言学习 是核心课程之一
- 你一定是查尔斯 - 请叫我查理
- 幸会 - 你好吗？
- 这是我太太，金姆 - 嗨
金柏莉，我是校长 荷莉登（原意为老泼妇）小姐
这是班
你好吗，班杰明？
拜托，孩子
很高兴认识你
可以开始了吗？
我喜欢他们的制服
很可爱
制服能加强结构感
对，结构很好
我们的信念是，孩子就像攀爬的藤蔓
提供结构让他们攀爬 加上好园丁的照顾
他们就能成长茁壮
抱歉
辛顿女士 你打算重返职场吗？
资料上说你是律师
我还没开始执业
法学院一毕业，我就照顾班
离开他让我有点紧张
所有的母亲都是如此，不过别担心
我们照顾孩子很有经验
把电话关掉
关了
出拳！
打开课本 第五题
猫对老鼠，相当于青蛙对…
这是智力测验吗？
早做准备永远不嫌晚
不是把电话关了吗
不是电话，是简讯
糟糕了
你去吧
谢谢你，宝贝
真是非常抱歉，工作上的急事
我要走了
我了解
抱歉
孩子
爸爸要走了
回头见好吗？
你想玩太空船吗？
来吧，我们来玩太空船
抱歉发出噪音
去找你妈
回头见 感谢你拨空
真抱歉，他在开发新产品
不需要道歉
勤奋是好榜样
珍妮，你来得正好
这份是我们的收费标准
这是一年的费用吗？
一个月
班今天开始上安亲班
- 是吗，在哪？ - 查普曼学园
啊，那是安亲班的悍将 麦克斯也上那里
是吗？你觉得那地方如何？
我们别无选择
要不是荷莉登的假笑 不然就是那些会让孩子受伤的学校
各位，销售数字出来了 巧克力球卖翻了
卖翻天！
真是令人惊讶对吧，菲尔？
小孩都爱巧克力
还有冰淇淋
抱歉，我忘了你们负责健康食品部门
对了，你们做的差劲货是什么？
一点也不差劲，那叫做蔬菜多
是早餐谷物的未来
是蔬菜破吧，上头一定会中止开发
杰瑞！杰瑞！
收到巧克力球的销售数字吗？
卖翻天了，宝贝！
他在说什么"中止"？
你干嘛听布鲁斯的？没有中止这回事
那家伙就像小丑
如果真有事，我们会得到消息
我们要中止
拜托，吉姆，只是一次不好的体验而已 本来就很难突破
随便一个笨蛋都能卖翻巧克力球 和棉花糖口味的早餐谷物
棉花糖，这主意不错
听着，很抱歉，这部门是赔钱货
小孩就是不喜欢吃蔬菜当早餐
谁知道呢？
你六个月前叫我们加入时 我很肯定就说过了
有吗？
不只是蔬菜多
我们要砍掉整个健康部门
差不多有300人
没错，我们不想再投资了
那我们要改去哪个部门？
孩子，第一天上学还好吗？
还好
只是还好？
我一个人也不认识
再过一段时间就会认识新朋友了
那你呢，宝贝？今天如何？
我休长假了
你休长假了？
被炒了
还有300个人一起
怎么可以！吉姆怎么说？ 他不能帮忙吗？
就是他下的手
他不会再帮忙了
因为我发现是他干的 所以我就叫他去吃…
查理！
吃一顿美味的晚餐
别担心
我很抢手的 不到一周就能找到新工作
一周
（六周后）
如果我们动用预备金呢？
不行，已经用来买车了
好吧
我无计可施了
只好别让班去读查普曼 太花钱了，你看帐目
那么谁来照顾孩子？
你要在家照顾他吗？
我才不要咧
我们再去找个负担得起的安亲班
就是这个地址
你一定在开玩笑
至少看一下吧
- 班不可以来这里 - 人不可貌相，让我仔细瞧瞧
这里简直就像拖车贫民窟！
找谁？ （内有恶犬）
希望没搞错，我在找安亲班
这里就是了
欢迎来到…
抱歉
欢迎来到伊甸园安亲班
- 有何贵干？ - 不必了，谢谢
这个地址对吗？
大概吧
- 嗨！ - 哈罗
我们把孩子放在这里
你先请，女士
好
- 你从哪找到的？ - 这是你挑的地方
我们应该报警
太好了，我就说嘛 至少会有一个像样的地方
- 是啊，看起来不错 - 是啊
我们是警察
你们被包围了
该死！快走！
好，查理，把车钥匙交出来
我也找不到
- 少来这套 - 我找不到宾士的钥匙
- 你何不开休旅车？ - 不行，我们昨晚就说好的
你在家陪小孩，我开宾士上班
你在逼我整天开着破车
车顶放下了吗？
听我说，金姆？
小心开，别乱停
上下车轻一点，别把车门烤漆碰坏
还有… 跟我来
要加高级汽油 用烂汽油会害引擎产生噪音
我不喜欢这样
还有牛奶别放车上却关着车窗
座椅要扣好 别停在室外，否则座椅会发烫
还要用吸管喝饮料
拜拜
你会打电话通知何时到家吗？
因为我们在等你，就只有我们俩
拜拜，妈
别飙车！
回头见
妈妈时么时候回来？
大概是晚餐的时候吧
什么时候吃晚餐？
不知道，你别担心
我们在一起也很有乐趣
妈妈也在家才有乐趣
你在干嘛，想害我难过吗？
为什么要说这种话让我伤心？
- 对不起 - 那就好
你刚才害我有点伤心
- 我的眼睛… - 对不起
好吧，我的眼睛又好了
- 好 - 看着我的眼睛
你的眼睛在抽动
我们会很开心的！
喂
你会换尿布吗？
会啊，麦克斯不是会自己上厕所吗？
我也以为他会
别这样！你在…
他对我丢臭尿布
我需要你的帮忙！
你会自己上厕所吗？
会
现在想去吗？
想
那就去吧
你有那种一无是处的反胃感吗？
我们都一无是处
大家好
- 嗨，佩姬，近来可好？ - 很好
怎么了，尼基？
有时候听不懂他说的话
宝贝，去玩吧，开心点
记得别碰猫大便
他到底在说什么？
我也听不懂
医生说他正经历一种阶段…
结果查普曼学园就不收他
混蛋
麦克斯！麦克斯！别碰死老鼠！
交给我！
你在…
查理，如果有像你们这样的 全职奶爸一定很好
- 是啊，我们是男人中的伟人 - 你们就是，你应该很自豪
多数的男人都不了解自己的孩子
你老公还没找到工作吗？
还没，他快把我逼疯了
我必须出门赚钱 但是尼基怎么办？
死老鼠…
附近没有能代替查普曼的好安亲班
死老鼠…
如果有人在附近开一家像样的安亲班 一定会赚爆的
尼基，不是告诉你别碰猫大便吗？
干嘛？
我们俩个开安亲班？
没错，菲尔，这附近是 完全没开发的市场
荷莉登是社区的独门生意
我们只要踏入这一行
建立自己的特色
就能通吃了！
你以为我很会照顾小孩吗？
当然
抱歉，这是你们的小孩吗？
不是
你还记得弄坏我的溜溜球吗？
我没有
你就有
我没有弄坏，那是自己坏的
气死我了，你真是气死我了
嗨！我到家了！
是你说要一起玩的
- 哪有！ - 现在却说你气死了
这是怎么回事？
（奶爸安亲班）
用我们家开安亲班？
对，菲尔的家太小
只有两个房间
查理，这实在太夸张了
你跟菲尔真的懂安亲班吗？
这又不是登陆月球
我们过两天就去申请执照
轻而易举
爸爸
你想要什么？玩太空船吗？
你想玩太空船对吗？
想喝牛奶
想喝牛奶？抱歉 他想喝牛奶
这就对了，太空人要多喝牛奶
强健骨骼，以免坠机，对吧？
我们彼此了解 你觉得如何？
我们说的是照顾别人的孩子
你知道责任有多重大吗？
我会像照顾班一样小心的
嘿，别用你的头去撞门
走路小心一点 你是怎么搞的？
如果你找到了工作怎么办？
打算让那些家长上吊吗？
船到桥头自然直
听着，这不是永久的工作，行吗？
我们也许发不了大财 但能够解决财务问题
很难说，查理
拜托啦，金姆
我不想无所事事，我要做点事
拜托，支持我
你赶快去发传单吧
太好了
- 我好感动… - 我也要
你也要抱抱？
那就来团抱
打扰，参考一下…
（巧克力球）
请参考，奶爸安亲班
嗨，小拳手，奶爸安亲班
哈罗！奶爸安亲班
- 你好吗？ - 看招！
要死啦！
请参考，如果有空的话…
- 嗨 - 嗨
有机会请参考一下
谢谢
如果不麻烦的话，请参考…
充满热情和养育经验的家长
提供物超所值的儿童照顾
我很怀疑"有经验"这个部分
最多撑三天
你们两个男人经营安亲班？
就在草坪上用冰水摊办理登记？
哇，真是…祝你们好运
走吧，保罗
嘿，等一下
你不相信男女平等吗？
男人不能做女人的工作吗？
不行，太不自然了
有点不伦不类
你们是男人？
那你以为奶爸安亲班是什么意思呢？
我以为可能会有一个男人，但不是全部
我以为这只是宣传的花招
这里是安亲班吗？
他们全都是男人
什么？
抱歉，听我说
我们是两位充满爱心的家长 在经营安亲班
你们是一对变态！
别这么…嘿，小姐
免费试读如何？
变态！
天啊
快走！
嗨，佩姬！嗨，尼基 你们好吗？
嗨！尼基很兴奋第一天上学
尼基，你几岁了？噢，五岁啦
我知道了
等等，你不是真的要把尼基 交给他们吧？
当然 拜托，把孩子交给男人有问题吗？
你们来自黑暗时代吗？ 你们不都支持男女平等之类的吗？
佩姬，拜托，我们当然支持
所以女人可以做男人的事 男人也可以做女人的事，对吗？
这些家伙没问题的
你要替他们担保吗？
当然，我担保
太好了
好…我试试看
你要加入吗？
孩子会很开心的
- 好 - 对吗，孩子？
你救了我们一命
如果你们搞砸了 我就亲手宰了你们
好，去菲尔那里
不，我不要
- 快去 - 我不要！
他有点分离焦虑症
狄伦！
不要…
我刚停止哺乳
是我也会害怕
- 请帮忙抓脚 - 我不要去
- 好了 - 来吧
- 拜托，狄伦
- 好了，小亲亲 - 我不要去
好，好
哇！
放开你妈！放开你妈！
- 我不要 - 放手
谢了
不吃乳糖，不吃花生，不吃贝类
乳糖不能太高
或是蔗糖或葡萄糖
或麦芽葡萄糖
不能有红色六号色素
或四号
或黄色二号
可以再说一次麦芽葡萄糖吗？ 听起来真可爱
麦芽葡萄糖
麦…芽葡萄糖
或黄色二号色素
二号，行
他叫克里斯宾
嗨，克里斯宾！你好吗？
什么时候下课？
五点
我要做雷射美容，六点来接
很抱歉他不肯脱这套衣服
他穿了多久？
两周了
如果发生意外要打电话给谁，小亲亲？
911报案台，妈咪
真是乖孩子
拜托，狄伦！
我的钥匙给你
你喜欢救生员吗？
钱呢？一块钱好吗？
太好了！一块钱
你真精明，来，给你
欢迎加入奶爸安亲班
我们是团队辅导员 我叫查理，这位是菲尔
好，有人想看任务宣言吗？
来，每个人一张
- 我也要！ - 来，人手一张
慢慢来
好
有人想先来念任务宣言的第一段吗？
你来念好吗？
我还不识字
好，那我找识字的来念
你们有多少人已经识字了？请举手
好，不识字的请举手
好，我们这么办
我来大声地念任务宣言
只要跟着我念，好吗？
好像不是很有趣，对吧？ 开始念罗
身为奶爸安亲班的成员及辅导员
我们将致力提供…
西恩，别…别吃…任务宣言
别放进嘴里
将致力提供…
闪电侠，别撕任务宣言
这是很重要的文件
快回来！
好，他真正想表达的是…
别跑！别跑！
回来！回来！
快回来！
你想玩太空船吗？
再来一次？
太空船！太空船！
大家都玩得到
慢一点，慢一点
慢一点！
你说过这很简单
- 你知道我的想法吗？ - 这是极大的错误吗？
菲尔，我这辈子从未放弃过任何事
但我确定我快撑不下去了
我马上回来
- 你要去哪？ - 相信我！
帮我搞太空船
太空船！
四个孩子缺席，毫无理由
也许是巧合
以这样的团体人数，三个缺席才算巧合
四个就是统计异常了
哈罗，圣诞老人来罗！
大家好！带着吉他的大菲尔到了！
好，你们去跟大菲尔 让我休息一下吧
麦克斯，去拉张椅子
他们真爱玩太空船
当我小时候
五岁的时候
我妈说
我将变成伟人
我是男人
我长大成人
我是胖男人！
我要少吃点
嘿，我们去厨房
莱姆加入椰子汁全部喝光
我说医生…
像个钻石牛仔
我会的歌都唱完了
好，午餐时间
好吃
可以让他们吃那些东西吗？
有何不可？你看，他们爱死了
但是我有点担心
有啥好担心？
911报案台
他把头砍掉了！
克里斯宾偷我的娃娃，我需要帮助
下来！
这是骨董钢琴
别踩钢琴
别踩沙发，把孩子赶下来！
克里斯宾，拜托，克里斯宾！
给我…
不行…别玩电视
给我，给我
别碰电视行吗？
好耶
嘿，别爬窗廉
别爬窗廉，别爬
给我过来！
尼基，放下花瓶！
明天让他们吃有机食物
别担心，一会就好
你怎能袖手旁观说风凉话？ 看这一团乱
有起就有落…
你们真行
那还用说，我们是专业的
很抱歉让你收拾残局 不过自从裁员之后，席菈要我负责做晚饭
是吗？怎么会？
好让她闭嘴
我能带这包点心回去吗？
行啊，请便
还好吗，小鬼？
我了了
等我一下，搞什么？
够了，给我，太大声了
快放手，太大声了
我说真的，放手，克里斯宾
你够了
有点晚，你妈到底去哪了？
闭嘴，猪头
嘿，别说粗话！
你爸妈一定不让你这样说话
你不该说粗话 我要向你妈告状…
我们走吧，车没熄火
是啊，快回家吧
别这样！
你有种试试
克里斯宾，别皱脸
干嘛？
别皱脸，放松
放松脸部，放松
没错，放松脸部，别挤出皱纹
可以提早送来吗？
不行，我们不…
明天见
明天见，克里斯宾
明天
行了，别学你爸的模样
你看他
他的皮肤都垮了
孩子
嗨，爸爸
在忙什么？
在读故事书
听着
我今天都在忙着照顾别的孩子
对你来说可能不好受
因为要分享你的玩具
还看着我跟他们玩太空船，不过…
现在只剩我们两个，你想做什么都行
我们可以念故事书吗？
当然可以
好
从前有一群大象
年轻的、老的
还有高的、矮的、胖的、瘦的
长相不一样，却都很快乐
颜色差不多一样
都会发出大象的声音
它们都发出…
发个声来听听
好
再来一次？
不行，再这样我就爆血管了
大家好，抱歉回来晚了
我才不要整理咧
拿好，进去坐下
也许我还没睡醒，不过孩子好像变多了 这是怎么回事？
对，多收了两个
拜托！
听着，今天要让他们玩游戏 我们需要有计划的活动
不对，我们需要镇静剂和狗绳
我们只要这个就够了
大家一起来
大家过来，开始罗
好，再来一局
试试这个
我们打算这么办
这是新的战术，叫做宝宝突袭
尼基，你当后卫
我们要建立侧防 你去中间守好
你负责阻挡
我们可以绕圈跑吗？
当然可以，这样更好玩
大家绕圈跑
好吗？我们就绕圈跑
快来绕圈跑
东尼，把衣服脱下来才能看到球
我不是东尼，我是闪电侠
你怎么不去玩球呢？
拜托，你最喜欢玩足球的耶！
救命！
救命！卡住了！
我住加州，你住哪里？
我住香港
香港在哪里？
听得见吗？
我听不见
听得见吗？
我听不见
现在听得见吗？
我以为你喜欢玩足球 不喜欢的话就说…
我马上回来，孩子
我要去…
嘿，菲尔
你的麦克斯不太对劲
糟糕，发生了
什么发生了？怎么回事？
发生了！他一个礼拜没上 就是这么回事
这…就是发生了？
发生了，我认得这个表情，你瞧
该你了，你必须处理
我做不到
什么意思你做不到？
我做不到
- 你必须处理 - 我做不到
- 你必须处理 - 好啦，我去处理！
好，快去
我做不到
那好吧
我看出来你有很严重的障碍 这次我帮你
- 好耶 - 但是下不为例，你得自己来
交给我
这是你儿子，当你老了 他也会这样帮你，这是他欠你的
他欠我的
- 他欠你的 - 没错
- 你少来这一套 - 没想到你会帮忙
好，你会自己上厕所吗？
我会
- 确定吗？ - 我会
那就好，你自己去上
快去吧
如果有需要，我就在厕所外面
嘿！里面还顺利吗？
失误
什么意思？
失误
不会吧
拜托！
不…
放下来，不能玩这个
你毁了我老婆的花
不可以玩这个，去玩别的
- 在搞什么？ - 我们失去控制了
别慌张，他们像野兽一样闻得出来
我已经无计可施了
我跟你说…
嘿…
六个缺席
我要去打电话
预备开战罗！
我告诉你，我最讨厌红萝卜
你站在我面前，以为你能打倒我
我告诉你，我会踢烂你的红屁股！
我告诉你，花椰菜
红萝卜一出马，你会变成蔬菜泥！
我要毁掉全世界的花椰菜
红萝卜是最低贱的蔬菜！
那我呢？
没人喜欢花椰菜
是吗？班喜欢花椰菜
对吧，班？
不喜欢
你叫我的孩子反对我？
你死定了！
好，我感觉到了
来啊！
别闹了好吗？
我受够了
嘿…！搞什么？
抱歉，你把我惹毛了！
你发疯啦！搞坏了我老婆的桌子
有人在叫门 啊！我的背
嗨
这里是辛顿住宅吗？
我叫丹‧丘毕兹，儿童福利处
我是来…针对投诉进行检查
检查？没有人说过要检查呀
除非我们接到投诉
投诉？有人投诉…
请进，欢迎检查
一切公开
我们正在疯狂的玩乐
跟孩子一起玩
有人…投诉我们？
午休区在哪里？
- 午休区？ - 对
我们没有午休区
孩子玩累了就随处躺下来休息
好，随处休息，我觉得这点应该改善
有没有改善期限？
你们必须改善表格上的所有缺点
好
还有
必须填写承诺保证书
这交给红萝卜还是花椰菜？
红萝卜
这有许多改善事项
我们还能营业吗？
只要在明早九点以前改善完毕
九点
祝你们好运
我欣赏你们的努力
我也不想害你们关门
我也不想让你难做人
我会这么做，但不想做
好，安全栅栏设好了，楼梯底下
楼梯上面、卧室、浴室
我快被逼疯了
我们现在照顾几个孩子？
搞不清楚，他们跑太快了
那你负责这一小部分
有点晚了，今晚暂时休息吧
我们不能休息，有一群孩子 五小时后会出现
我说真的，我们根本不会经营安亲班
我们一窍不通，甚至是不称职的家长！
我是好家长
- 这是什么意思？ - 什么？
就这样，什么这样？
你知道那个太空船游戏吗？
班根本不喜欢玩
首先，你在胡说八道
因为这是班最喜欢的游戏
我见过了，他会玩是因为你喜欢
这是你唯一关心他的时候
你根本不会换尿布
我不喜欢尿布
你也应该教孩子 如何上厕所瞄准马桶
这样就不必上完厕所 还要重新装潢
你对，你对
我要说的是
我的孩子四岁了，我今天第一次看到 他跟别的孩子一起玩
就像个普通的孩子
我觉得很棒，所以我必须努力
我们都很努力！
只要愿意付出 一定可以在天亮前改善完毕
我再去搞安全栅栏吧
别担心
他没事的
没事
我只有五块
我可以找钱
听我说，我把文件放在厨房的桌上
结果不见了，你有拿吗？
我没有
大家好
马文，你在做什么？
呃，门没锁
我来送资遣费
谢啦
这里是怎么回事？
噢，说来话长
你听得懂他的话？
当然，他说的是克林贡语
原来是克林贡语
我还以为他是白痴
天哪，那孩子看了多少 《星舰迷航记》影集？
太多了
查理，儿童福利处来了
- 真是的 - 抱歉
听我说，可不可以帮个忙？
把孩子带到后面陪他们玩好吗？
只要一下子就好 我要跟那家伙谈谈
怎样都好，别让他们接近割草机
谢了，马文
丘毕兹先生，嗨
我还以为来早了
我刚把文件准备好
很好，很好
东西掉了
孩子们想帮忙
噢，真贴心
文件都在这了
你要在她的头后面签名
还有手肘
你有笔吗？
我有
我的幸运笔
谢谢
还要在哪签…
手肘
- 好 - 她的头后面签
- 脖子行吗？ - 行
好，这就行了
就这样
你可以开始了
进去检查吧
看起来都还好
但是文件显示你们有11个孩子
- 没错 - 对
那你们应该雇用了第三位育儿员
你怎么会这么认为？
根据儿童福利法规第768条
本州规定儿童及育儿员的比例 不得超过五比一
- 第768.04条 - 768.04条
- 比例原则 - 比例原则
我们今天早上解决了
很好，很好
- 对，我们雇了人 - 我们雇了人
- 我们雇用马文 - 马文，马文
对
录取了马文！
他是很优秀的育儿员
正在外面带孩子
方便的话我想看一下
你想去看看？
我应该亲自确认一下
我们就去看看马文吧
举手！摆动！
他看起来…
很进入状况
当然罗
我不得不承认
没错，我们面试了好多人
真是一段漫长艰辛的过程…
现在，我是只鸡
我是小鸟，你看
- 孩子的福利至上，不能随便 - 奶爸安亲班只提供最好的教育
所以我们雇用了最优秀的马文
抱歉
你是怎么办到的？
- 什么？ - 他们嗑药了吗？
也许有一个孩子有嗑药
你是怎么让他们听话的？
我刚好知道如何掌握他们
你怎么知道的？
我读过史巴克博士的育儿手册
不是《星舰迷航记》的那个史巴克
我要去收尾
好
我到后院的时候
发现屋檐底下
好像有个… 蜂巢，记得处理掉
别担心，会处理干净
- 我怕有人受伤 - 别担心
各位，你们应该自豪 这个地方焕然一新
- 多谢 - 我真的很佩服
非常感谢 还有我们很好奇
你可以告诉我们
到底是谁在投诉吗？
我真的很想说
不过…因为我要遵守工作法规
我们只是好奇
呃，是荷莉登小姐
她一定会见我们
我们必须谈谈
抱歉，荷莉登小姐，他们硬闯进来
没关系，珍妮
各位请坐
有何贵干？
我们想亲自感谢你 帮助我们加快认证流程
多谢你的提醒 儿童福利处派人来检查
我听说你们经营类似的安亲服务
我很关切
你真是好心 不过你无须关切我们
我才不关心你们
我是关心你们照顾的孩子
不必费心，我们都是家长
至少是个开始
随便一个笨蛋都能当家长
如果你们想毁了自己的孩子，就请便
但如果是别人的孩子 标准就要更高一点
丘毕兹先生认为我们符合标准
秀给她看
一张执照算不了什么
我们会护贝起来
你们两个只是趁机捞油水
你只是害怕竞争
我们走
竞争？少臭美了
奶爸安亲班永远无法跟我们比
护贝！
因为这件事，我们不能满足现况
我们能解决她
只需要一串大蒜和木桩
你知道她刚才说得没错
孩子们不只是照顾而已
明天我们要提升层次
我们必须刺激他们的心灵
但我不是奶爸
不是奶爸也没关系
你是男性，正好符合我们的经营理念
各位，我不确定 跟小孩一起玩是很酷啦
不过我认为，照顾小孩来赚钱 不是我想要的专业选项
我正是这么认为
等等，请进！
嗨，你好吗？
大家好
抱歉，我忘了付这个星期的费用
自从离婚之后我就…
- 嗨 - 嗨
- 你是新来的奶爸吗？
我是你的奶爸
我不是你的奶爸
但我是你孩子的奶爸 我不是…
我不是你孩子的奶爸，我是…
我是…我是…
你是马文
马文
幸会，马文，我是凯莉
狄伦的妈妈
那么…
我要走了
- 好，谢谢 - 大家再见
好，祝你顺利
- 谢了 - 拜
我加入，有牙医保险福利吗？
马文
- 首先就是告诉我们如何掌握小孩 - 教教我们
这样说吧，假如这是公司 他们是客户，你要如何得知他们的需求？
我会成立焦点小组
就这么办
我们希望你们能告诉我们 在奶爸安亲班想学到什么
互相帮助
谁要先说？
我们需要更多学习
更多学习？
对
我们这个年龄是关键期
你们要滋养我们的心灵
很好，请记下来，马文
滋养我们的心灵
很好，还有呢？
海豚，海豚很棒
海豚是鱼
才不是
他们住在水里
这不代表它们就是鱼类
嘿…冷静一下
说点别的吧
你们还想讨论什么？
宝宝是从哪里来的？
我们还是来讨论海豚好了
或是有人心里有别的想法 都可以拿出来讨论，除了海豚以外
写下来
好，还有呢？
可不可以…
你有话要说吗，班？
说吧，我看出来了，你有话要说 你想要什么？
多一点…
- 画图 - 多一点画图？
是啊！画图很有趣
太好了，多一点画图
多追坏人
好主意
我们可以追小丑
等等，孩子，那是蝙蝠侠的坏人
你是闪电侠，你应该追…
雷克斯·路瑟？
不，那是超人的
你应该追回力镖队长 大猩猩古鲁德、艾尔伯德·斯旺
谜天大圣？ （译注：蝙蝠侠的对手）
你们到底是怎么教的？
（美国律师）（母亲育儿）
明天起，菲尔在电视厅 主持三傻电影欣赏会
大家一定很期待，对吧？
谢谢爸爸！
最后，吮拇指小组午休后 在树下开会
你们一吃完点心 带着毛毯找到位置就去午休
之后就可以开始了
另外，下周是阿尔发女孩小组 在树下举办太极拳
还要举办宠物日 带你们的宠物来，说说宠物的故事
这是我的兔子，它叫做小不点
我常常喂它，一天五次
它也拉很多，一天六次
它就像小弹珠
这是我的乌龟，火花
跑得很快，是全世界最快的乌龟
快跑！火花，快跑！
这是我的鹦鹉，保利 我教它说话
说话
闭嘴，猪头 闭嘴，猪头
这是我的狗，它叫苏打 （克林贡语）
它很会拉屎 （克林贡语）
蓓嘉，你的宠物呢？
我带了狼蛛，但是不见了
大家别惊慌
别惊慌
怎么可以别惊慌？ 这里躲着一只大蜘蛛
蜘蛛在我头上！
今天要赌什么？
输的人负责换尿布
好
这不是发明蔬菜多的天才吗？
在家里蹲的日子如何？
事实上我们找到很优的工作
刚刚起步
我们为多数的专业人士提供时间管理
是竞争激烈的行业
没错，杀红了眼
待遇不错吧？
布鲁斯！快走啦，我要打肉毒杆菌
嗨，查理，嗨，菲尔
嗨，克里斯宾
还好吗，孩子？
你们认识我的小孩？
他们是安亲班的老师
安亲班？你们就干这个？
天哪，你们为了生活把屎把尿
窝囊废…
你也有付钱给我们
窝囊废
你喜欢绿色火腿蛋吗？
喜欢
我不喜欢，萨姆
我不喜欢绿色火腿蛋
你想吃绿色火腿蛋吗？
想
我不想吃绿色火腿蛋
我不喜欢绿色火腿蛋
我不喜欢，萨姆
你们看，他走掉了，要去打萨姆
不可以打人，知道吗？
他走掉了
妈妈在哪？
她去上班
我记得以前都是你在工作
是啊，我当时有份真正的工作
你想念工作吗？
大概吧
我是想念
别误会，我不是不想 跟你们这些孩子相处
只是我曾经叱吒职场
办公室很大，窗外景色优美 你还记得那漂亮的景色吗？
- 我还喜欢坐在那张酷椅子上转圈圈 - 那是很酷的椅子
那份工作有很多酷炫事
酷椅子
许多人为我工作
我跟你说
那份薪水还不错
好，放下来
画得如何？
那是什么？
看不懂吗？是一只狗在晒太阳
不像
因为这是抽象画
要眯着眼看
眯着眼仔细看
这样看的话
就是抽象画
看出来了吗？
把头歪一边再试试？
换另一边
还是看不出来
好吧，看你画了什么 大艺术家，你画了什么？
是什么？
一目了然对吧？
谢了
很好看
你把我的头画得有点圆
有那么圆吗？
没有，但是我有画胡子
我看到了，是绿色的胡子
没关系的，儿子
好，付了房贷、车贷和电费 你看户头的收支
剩74分钱
没错，剩74分钱
你是我的英雄
正是
这段时间努力工作
你应该奖励我一下好赶走挫折感
好好表现，照顾你的大英雄
大英雄，靠过来，宝贝
这就对了
不，有怪物快抓到我了，糟糕！
大概是噩梦
马上来
快点 妈妈过去了！
不，我要爸爸
没事吧？
都很好
你那是什么表情？
从什么时候起 他变得比较喜欢你了？
不是你想的那样
只是我比较常陪他，所以需要我
他越来越有自信了
记得他一开始不敢跟别人一起玩
现在他甚至跟克里斯宾玩在一起
而克里斯宾今天午餐的时候 会主动说"谢谢"
还有小女孩蓓嘉已经会阅读了
她还只是小孩
我见到她拿起《好奇乔治》 像大人一样坐着阅读
你那是什么表情？
我很久就没有见到你 对某些事情这么兴奋了
我不敢说很行 但我应该也有照顾小孩的本事
普雷吉尔太太 我无法接受其他孩子
暴露在如此危险、自我毁灭 高度上瘾的行为之中
如果茱丽叶不停止吮拇指 请你另找高明的安亲班
你在忙吗？
正在除掉花园的杂草
怎么回事？
你大概想知道，我们又少了三个学生
你真的不知道学生去哪了吗？
我知道
我知道学生去哪了
我也知道
是奶爸安亲班
一开始很有趣
接着很烦人
如今把我惹毛了
给我一份安亲班经营法规
菲尔，去开门
去开门！
好，我就来
噢，是丘毕兹先生
什么风把你吹来？
时机…不对吗？
不，随时欢迎
呃…一家之主在吗？
一家之主
查理！
儿童福利处的丘毕兹先生来了！
马上来
孩子们在哪里？
在外面，马文在演布偶戏
是什么戏码？
小木偶还是小红帽？
都不是，是《星战大怒吼》
嗨，丘毕兹先生
嘿！你是怎么搞的？
- 干嘛？ - 你的脸怎么回事？
我的脸？
你的脸搞什么？拜托
你是怎么搞的？
蓓嘉和洁咪
恕我失陪
我要去找两个小女孩
因为我是大女孩
丘毕兹先生，怎么有空来？
我…我又收到投诉…
噢，我们知道是谁
我得知，自从上次检查之后 你们又多收了三个孩子
对，现在有14个孩子
但是有三个老师，还是符合比例规定
是没错，查理
但这次不是比例的问题
查理，插个话好吗？
行，等我一下…
我失陪一下，处理事情
- 吃块饼干吧 - 谢谢
怎么回事？
- 怎么了？ - 闪电侠不见了
怎么不见了？去哪了？
- 我找不到 - 都找过了吗？有没有在车库？
都找过了
这下怎么办？
有什么问题吗？
完全没事，丘毕兹先生
我们只是在讨论…
因为…你知道…
一切正常，你…你何不…
孩子们！ 这位是我们的好朋友丘毕兹先生
打声招呼
嗨，丘毕兹先生
小朋友好
在我们说话的时候 让丘毕兹先生为你们表演好吗？
你愿意吗？
这样好吗？
我们有一些成人话题不适合小孩子
一下下就好，拜托
我很乐意
- 我找后院 - 我找楼上
我找地下室！
这里有地下室吗？
闪电侠！
该洗衣服了
闪电侠！
天哪！他蒸发了！
他不可能跑太远
我来报警
我联络家长
如果我是贝塔星人，就能感应到他了
嘿，这小孩是谁？
不知道 孩子，你叫什么名字？
东尼
东尼…
闪电侠的名字就是东尼
事实上，闪电侠的名字是华利‧威斯特…
东尼，为什么没穿闪电侠的服装？
我不想当闪电侠了
不想当闪电侠？那你想当什么？
东尼
你们听见了吗？
他想当东尼
太好了，你想当东尼
太好了
东尼，吃块饼干，刚出炉的
你到底在说什么？
我当然爱你
我不只是爱上你
经过15个月的心理治疗 结果就这样？
这是我听过最蠢的话
我妈说得没错
等等
等什么？这一切会改变吗？ 我会改变吗？
你以为我喜欢这样吗？ 55岁了还跟母亲住在一起？
这是我理想的生活吗？
我就爱被动进取的窝囊废
根据本州的规定
用住家经营安亲班 最多只能收12名儿童
我不懂，这个的地方足够容纳
查理，规定不是我订的，我只是执行
这种地方不能超过12个孩子
你的意思是，如果想要经营下去 必须开除两个孩子
只要你们搬到永久的场所就行
那么，我们打算开除谁？
开除蓓嘉和洁咪如何？
我办不到
我们得想办法
何不搬到大一点的空间（太空）？
"太空，人类最后的边疆" （译注：电影《星战大怒吼》台词）
马文，荷莉登批评我们是虚幻的 现实一点吧
找个大一点的地方，多收些孩子 多雇些人，我们要给她点颜色
对，我们去找个新场所
最后的边疆！
你再来《星舰迷航记》那一套 就把你推进草丛！
不是啦！真的有个地方 叫做"最后的边疆"
这里曾是我第二个家
业主杰瑞有许多珍贵的星战纪念品
你们知道他有什么吗？手持三相扫描器
就是末日机器那一集里面的
我没看过那一集
我跟他一样也没看过
需要好好整理
只要想整理就能整理好
是啊，不过需要经费
想赚钱得先花钱
想花钱得先有钱
与奶爸安亲班同乐
帮助我们搬新家
你知道这代表什么吗？
一个自我改善、良性竞争的好机会？
不对，猪脑袋
这是下战帖
如果他们搬到更大的地方 会毁了我的生意
他们卖的是欢乐
我可抵挡不住
当他们还不成气候时 就该毁了他们
现在更难了，逼我别无选择
我必须阻止他们
你打算怎么办？
不择手段
来骑小马
照顾山羊
买件T恤，吃美食
享受音乐！
星期五要上演《罗根快跑》…
晚上八点
如果你有空的话
你也许愿意…
- 当然，没问题 - 太好了
我们可以聊天、晚餐、洗澡、上床？
- 之类的？ - 什么？
你要我照顾孩子好去看电影，对吗？
马文，我想跟你一起看电影
是啊
好
太好了
好，我要画罗
非常感谢
谢谢
我们不该这么做
亲爱的珍妮佛
生命中有赢家有输家
想成为赢家，就必须不择手段
我先画我自己
然后轮到你
沾一点颜料
然后开始…
有问题吗？
这不是颜料！是胶水！
我想再来一些美味的马铃薯 真好吃，你尝过了吗？
真好吃
怎么了？
你看
除了馅饼，所有食物都有蟑螂
别惊慌，别惊慌
我们只卖馅饼就好
山羊真喜欢吃馅饼
浇水两个小时
收到
大家保持冷静继续同乐
好吗？
结果如何？
差多了
喂
查理，我是吉姆
假期如何？
开个玩笑
听着，伙计
你还在找工作吗？
我有工作给你
除非你找到新工作
没有，我很有兴趣
有兴趣
我正在忙新的专案
拒绝之前先看看我传真的提议
看看薪资
思考一下
确定之后再回我
好
很好
代我向你的老婆女儿问好…是儿子
荷莉登小姐
我猜想因为儿童福利处不理你 所以就来亲自检查
我道歉
我不喜欢偷偷摸摸
不过法规就是法规
我可以进来吗？我有个提议
当然，请进
想喝咖啡、茶还是白开水
要加个眼珠吗？
白开水就好，谢谢
白开水，简单
自来水行吗？
瓶装水喝完了
荷莉登小姐，有何贵干？
你是个精明、有天分、有野心的人
你到底为何想经营安亲班？
也许我喜欢经营安亲班
很显然，你并不想完全投入 你的余生，对吗？
身为生意人
你应该有钱、有权、有地位
你真的想为了照顾小孩子 而抛弃这一切吗？
我想听听你的提议
我洗耳恭听，我还有别的事…
方便的话…
好，我的提议如下：
如果奶爸安亲班歇业了
无论是何原因
我会以你的收费标准，接手你的孩子
高标准的教育，最低的收费
考虑一下
等等
你为了棉花球糖要毁了这里？
是棉花糖泡芙
这是我出的主意
公司用两倍薪水请我回去 还让我当主管
没错，我要回去上班
那好吧，如果你很需要的话…
菲尔和我可以管理
我们会再找人
呃…我也要回去
这就像史巴克背叛柯克舰长一样
马文，别这样想 我们希望你也一起回来
你不必待在邮务室了 你是我们的团队成员
我不想待在那个团队 我想待这个团队
我们仔细思考过了
这是大好的机会
不，这里才是大好的机会
马文，这是一场生意，有限制的生意 我们已经到顶了
我和菲尔还有别的责任要考虑 我们必须考虑未来
那么眼前呢？孩子呢？
之前没有奶爸安亲班，孩子都很好 现在结束了，他们也不会有事
你在痴人说梦，查理
我终于找到一个适合我的地方 我真正想投入的事业
而你们却…
毁了一切
事情不会更糟了
你去跟孩子宣布后再说
我能跟你一起上班吗？
不行，不可以一起上班
不过有空可以来探望我
我晚上和周末一定会在家陪你
我们还是可以做很多有趣的事
菲尔和马文还会在吗？
抱歉，不会了，孩子
他们不会在身边了
只是暂时的，对吗？
你会回来继续开奶爸安亲班吗？
不，永远不会了
我们不会再经营奶爸安亲班了，班
我要解释清楚，班
如果我接了这份工作
就能赚很多钱
就有钱整理房子
买食物衣服
还有你的玩具
我要卖掉玩具
为什么要卖掉玩具？
我不要玩具，就不需要很多钱 你就能陪我了
我真希望有这么简单，班
我们部门下个星期就能开发出样本
好，那就进行吧
你们对于棉花糖有什么想法？
小丑
巧克力
蛀牙
过动、蛀牙和牙医帐单，所以我…
我经营过安亲班，亲眼见过
孩子们吃了这种东西 就开始搞破坏
你们知道棉花糖球的成分吗？
- 泡芙 - 泡芙，抱歉
里面有红色四号色素和砂糖
你们知道吗？
查理说得对
不能忽略现实
家长不会买这种零食给小孩
除非小孩跺脚尖叫
用头去撞地板
直到血流满面
查理，你有图表吗？
我带来了
我找一下…
我们有独立的市调机构 对这项产品的核心价值进行初步的研究
查理，你有在听吗？
对不起，吉姆，我在听
请你说明本产品的核心价值
最重要的价值是什么？
我的孩子
啊？
我的孩子，吉姆
我的孩子最重要
我发现我犯了严重的错误
所以…我不干了
- 嘿 - 你干嘛？想吓死人啊
行销会议如何？
我不干了
- 什么？ - 不干了
- 你辞职了？ - 辞职了，而且很爽
你应该也辞职
- 是吗？ - 现在就辞职
我们才刚上班
你想跟我一样爽吗？ 那就辞职
辞职！
我们一起辞职
马文，你竟然想卖掉红萝卜装？
孩子们最喜欢了
这件东西…
是非卖品！
从字面上来看
金发姑娘吃了粥
因为她很饿
但是佛洛依德的角度来说呢？
语言技巧对于孩子的发展至关重要
这是我们查普曼学园的核心课程
请跟我来
在人生的道路上
正确的第一步很重要
藉由我们的引导 你的孩子将在查普曼学园站稳步伐
我们的信念是
孩子就像攀爬的藤蔓
提供结构让他们攀爬
加上好园丁的照顾
他们就能成长茁壮
这是我听过最蠢的话
孩子不是植物
你们都不想要这个女人 任意修剪你们的三岁孩子
有些人就是见不得人好
不对，我最见不得把小孩当大人对待
如果你们让孩子就读这里 他们会很悲惨地学四种语言
五种
下学期加入葡萄牙语
你听他们说过几种语言？
你能试着不再给他们填鸭式的学习 仔细听他们说话吗？
倾听他们的需求
孩子根本不知道想要什么
他们很清楚想要什么
他们都是不同的个体
我们花时间跟他们对话，试着了解他们
了解差异，好帮助他们
请分享你的成功之处
你何不告诉各位 你到底帮了孩子那些事？
麦克斯
麦克斯已经学会上厕所了，对吧？
我不会失误了
没错 还有蓓嘉已经会阅读了
对，我会读书
还有克里斯宾
他是全天下最有礼貌的孩子
谢谢你，查理
你太客气了，克里斯宾
还有我交到朋友了
没错，你交到朋友了
我正式宣布奶爸安亲班继续经营
别傻了，你赚不到钱
即使赚不到钱也要继续经营
失陪
怎么样？
好耶
爸爸
听着，随便一个笨蛋都能经营安亲班 但是只有家庭才能养育孩子
我们现在就去建立家庭
家庭？笑死人了！
我们会一直笑到车道上
祝你愉快，荷莉登小姐
再见，荷莉登小姐
快点！
上车！快点！
大家手牵好了吗？ （六个月后）
好了
过马路
奶爸安亲班
珍妮佛，你怎能如此？
那是很棒的工作环境
你应该去应征
还是算了
祝你愉快，荷莉登小姐
真贴心
救命！
救命！卡住了！
我来了，怎么搞的？
救命！救命！救命！
卡住了！
窝囊废，窝囊废
窝囊废
嗨，孩子
这笔买卖还真不错
是啊，爸爸
开拍
我们可以…
想花钱得先有钱
等一下
你要被传送上去了吗？
- 是柯克舰长 - 真的！
开拍
- 嗨 - 嗨，搞什么？
沾到布丁
好，等等
就拿你来说 我绝不会推你进草丛
你推不动
不，我用铲子
忙着
让一些孩子在这里待着
觉得如何？
哇！你看，你得收拾了
祝你好运
你还记得弄坏我的溜溜球吗？
我弄坏…
而且你没有赔我新的
所以叫我上床睡觉
你都有写下来
不，我不会…我连名字也不会写
这是怎么回事？
气死我了
你真是气死我了
拳王的烟燻平底锅！
这些平底锅是在兄弟之爱的城市生产的
- 那好… - 那是好事
好，艾迪 （译注：男主角艾迪‧墨菲）
他们给了很多指导，对吧？
够了，再这样你会尿裤子
- 接下来什么台词？ - 我要卖掉玩具
我要卖掉玩具
我再从头说一遍台词
因为我搞乱了，让我再说一次
我要说…
开拍！
好，谢谢
这里停顿一下
谢谢
我终于知道为何我们没有登陆月球
荷莉登小姐说要为我的未来做好准备
你饿了吗？
是啊
你想吃什么？
我想吃花生果冻三明治
花生果冻三明治
- 对 - 不确定
下戏之后吃
如果给你…
你们在笑什么？